Une Journée à Petite-Terre / One day at Petite-Terre

Hier, j’ai découvert Petite Terre ! C’est une réserve naturelle composée de deux îlets : Terre-de-Haut et Terre-de-Bas. Seule Terre-de-Bas est accessible au public.

On peut nager avec des raies, des tortues ou encore de superbes petits requins forts sympathiques (il serait peut être temps, d’ailleurs,  d’investir dans un appareil photo étanche…histoire de vous les présenter ces requins !)

Petite Terre se situe à 9 Km au Sud-Est de la Pointe-des-Châteaux et à 12 Km de…heum attendez, il y a plus simple…

Voilà ! Petite Terre c’est là ! (merci Google … qui vous évite un beau paragraphe de longitude, latitude et autres)

Yesterday, I discovered Petite terre ! This is a nature reserve which consists of two islets : Terre-de- Haut and Terre -de-Bas . Only Terre-de- Bas is accessible to the public.

You can swim with stingrays , turtles or very friendly superb small sharks ( it might be time for me to invest in a waterproof camera … just to present you these sharks !)

Petite Terre is 9 km south -east of Pointe -des -Châteaux and 12 km from … um wait, there is more simple …

Well, Petite Terre is there ! ( thank you Google … which saves you from reading a nice paragraph about longitude , latitude and others)

Des fouilles archéologiques ont permis de prouver la présence d’Amérindiens entre 600-1500 ans après Jésus-Christ.

La présence d’autres peuples au cours des siècles n’a pas pu être clarifiée, mais il est peu probable que les Amérindiens aient été les seuls à avoir vécu sur cette île…

Ceux qui vivent aujourd’hui sur cette île, outre les gardes de la Réserve Naturelle, sont au nombre de 10 000. Ils passent leur journée au soleil, sont végétariens, tirent la langue souvent et acceptent parfois de prendre la pose pour une photo.

Un de ces habitants a accepté de poser pour moi, alors je vous présente en exclusivité Oscar ! Comme il est dur en affaire, j’ai du vachement négocié pour cette photo… avec des raisins .

Archaeological excavations have proved the presence of Native Americans between 600-1500 years A.D  Jesus Christ.

The presence of other peoples during centuries has not been clarified, but it is unlikely that the Americans were the only ones to have lived on this island …

Those who live now on the island are 10,000 . They spend their day in the sun, are vegetarian, often get out their tongues and sometimes agree to pose for a photo.

One of them agreed to pose for me…so, exclusively, I present you Oscar ! He was hard for business, I had to negotiate again and again this photo … with grapes .

Le phare de l’île est le premier de la Guadeloupe (1840) ! Il permettra le balisage correct des côtes de la Guadeloupe.

The lighthouse Island is the first of Guadeloupe (1840) ! It has helped to correct the markup the coast of Guadeloupe .

Quelques photos du paysage où vous remarquerez l’agave avec laquelle du sirop et du sucre sont fabriqués.

Some pictures of the landscape. You will notice the agave, syrup and sugar are made with it …

…et puis moi sur le catamaran, après 2 bonnes heures de navigation ! (Je n’aime pas les selfies… je préfère les « footfies » )

And then, me enjoying the catamaran, after about 2 hours on the sea ! (I don’t like selfies… I prefer « footfies » )

Si vous souhaitez vous aussi passer une journée à Petite-Terre, cliquez ici : http://www.paradoxe-croisieres.com/

If you want to spent one day at Petite-Terre, look there : http://www.paradoxe-croisieres.com/